अग्निः

इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न्

हे राजन्! बलवान्, प्रज्वलित, रुद्र जैसा भयंकर दूत (अग्नि) बल देने के लिए भली भाँति प्रेरित होकर दिखाई दिया है। वह सब कुछ जानता हुआ अपनी विशाल दीप्ति से चमकता है और काली रात को हटाकर उज्ज्वल उषा की ओर बढ़ता है।

O king, the powerful envoy has been seen, kindled, fierce like Rudra, full of strength for skill. Watchful, he shines out widely with his lofty light; he comes to the black one, driving out the gleaming one.

कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति

जब वह अपने तेजस्वी रूप से काली-चितकबरी रात पर छा गया, तब उसने महान् पिता (द्यु) की पुत्री उस तरुणी (उषा) को जन्म दिया। सूर्य की किरण को ऊपर थामते हुए वह दूत स्वर्ग के धनों के साथ चमकता है।

When with his form he has come over the black, dappled one, giving birth to the young woman, the child of the great father, he props up the high beam of the sun and shines widely, the envoy, with the goods of heaven.

भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात्

कल्याणकारी अग्नि कल्याणकारी उषा के साथ आया; प्रेमी की तरह वह अपनी बहिन के पीछे-पीछे चलता है। स्पष्ट संकेत देने वाली किरणों से फैलता हुआ अग्नि अपने उज्ज्वल रंगों से अंधकार पर छा गया।

The fortunate one has come, accompanied by the fortunate woman; the lover follows behind his sister. Agni, spreading out with clearly marked days and with gleaming colours, has taken his stand over the dark one.

अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे

इस महान् अग्नि की गतियाँ ऊँचे स्वरों जैसी हैं — उस कल्याणकारी सखा अग्नि की, जो प्रज्वलित किया जाता है, जो स्तुति के योग्य, वृषभ-सदृश और विशाल है; चलते समय उसकी सुन्दर मुख वाली ज्वालाएँ प्रकट हो जाती हैं।

His courses, kindling like the cries of a lofty one, of Agni the kindly friend, the flames of the praiseworthy, lofty bull, his very own, have shown themselves on his way through the nights.

स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम्

जिस चमकते, विशाल, सुन्दर द्युति वाले अग्नि की ज्वालाएँ गर्जन-जैसी बहती हैं; जो अपनी सबसे बड़ी, सबसे तीक्ष्ण, क्रीड़ा करती हुई, सबसे ऊँची किरणों से आकाश तक पहुँच जाता है।

His flames stream like roars, the flames of the lofty, shining one of bright days, who reaches heaven with his oldest, sharpest, playful, highest beams.

अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑

हाँफते हुए इस अग्नि के वेग अपने जुते हुए (अश्वों) के साथ गरजते दिखाई देते हैं; वह देवों में श्रेष्ठ दूत अपनी पुरानी, उज्ज्वल, गरजती ज्वालाओं से दूर-दूर तक फैलकर चमकता है।

His blasts roared with their teams as he went gaping, his wheel-rim plain to see; he, most godlike, the envoy, shines out far and wide with his ancient, gleaming, crackling teams.

स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वै॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः

तू हमारे लिए महान् धन ले आ और यहाँ (यज्ञ में) बैठ, हे तरुणी द्यावा-पृथिवी के दूत! शीघ्रगामी अग्नि, अपने शीघ्रगामी अश्वों के साथ, वेगवान् अश्वों से वेगवान् होकर, यहाँ आ जाए।

Bring us something great, and sit down here, envoy between the two young women, Heaven and Earth. May Agni, the swift, come here with swift horses, eager with eager ones.