10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न्
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumā~ adarśi | cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजन्! बलवान्, प्रज्वलित, रुद्र जैसा भयंकर दूत (अग्नि) बल देने के लिए भली भाँति प्रेरित होकर दिखाई दिया है। वह सब कुछ जानता हुआ अपनी विशाल दीप्ति से चमकता है और काली रात को हटाकर उज्ज्वल उषा की ओर बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘सुषुमाँ’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार ‘भली भाँति प्रेरित/उत्पन्न’ लेते हैं, कुछ ‘सोम को ठीक से अर्पित करने वाला’। यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O king, the powerful envoy has been seen, kindled, fierce like Rudra, full of strength for skill. Watchful, he shines out widely with his lofty light; he comes to the black one, driving out the gleaming one.
टिप्पणी:Note: The black one is usually taken as Night and the gleaming one as Dawn, whom the kindled fire drives out of the night. 'Envoy' translates arati, a word whose exact sense is disputed (messenger, steward, wheel-spoke). Rudra-like (raudra) probably means 'fierce'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lofty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction