10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि
yaṃ tvā dyāvāpṛthivī yaṃ tvāpastvaṣṭā yaṃ tvā sujanimā jajāna | panthāmanu pravidvānpitṛyāṇaṃ dyumadagne samidhāno vi bhāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस तुम्हें द्यावा-पृथिवी ने, जिस तुम्हें जलों ने, जिस तुम्हें सुन्दर जन्म देने वाले त्वष्टा ने उत्पन्न किया — हे अग्नि, पितृयाण मार्ग को भलीभाँति जानते हुए, समिद्ध होकर देदीप्यमान रूप से चमको।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You whom Heaven and Earth, whom the Waters, whom Tvaṣṭṛ, whom the one of noble birth begot: knowing well the path that leads to the fathers, shine out brightly, Agni, as you are kindled.
टिप्पणी:Note: sujanimā, 'the one of good births' or 'good creator', is unidentified. It may be another title for Tvaṣṭṛ. Here pitṛyāṇa is simply the path the fathers (ancestors) travel. The later Upaniṣadic contrast between this path and the 'path of the gods' should not be read into the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou whom the Heaven and Earth, thou whom the Waters, and Tvastar, maker of fair things, created, Well knowing, all along the Fathers' pathway, shine with resplendent light, enkindled, Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction