10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः
viśveṣāṃ hyadhvarāṇāmanīkaṃ citraṃ ketuṃ janitā tvā jajāna | sa ā yajasva nṛvatīranu kṣāḥ spārhā iṣaḥ kṣumatīrviśvajanyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब यज्ञों का मुख और उज्ज्वल ध्वज बनाकर जनक ने तुम्हें उत्पन्न किया। इसलिए तुम यजन करके हमारे लिए वीरों से भरी भूमियाँ और स्पृहणीय, पशुओं से युक्त, सबके हित की अन्न-सम्पत्ति प्राप्त कराओ।
टिप्पणी:Note: 'नृवतीरनु क्षाः' पद कठिन है; अधिकांश 'मनुष्यों से भरी भूमियों/निवासों के अनुसार' पढ़ते हैं, पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the begetter begot you as the front of all the rites and their bright banner. Win for us by sacrifice lands rich in men, and desirable nourishment, rich in food, that serves all peoples.
टिप्पणी:Note: The 'begetter' (janitṛ) is not named. Tvaṣṭṛ, who is named in the next verse, is one possibility. anīka means 'face' or 'front'. kṣumatīḥ is usually read as 'rich in food', though the sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Because the Father hath produced thee, Leader of all our solemn rites, their brilliant Banner: So win by worship pleasant homes abounding in heroes, and rich food to nourish all men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction