10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति
yatpākatrā manasā dīnadakṣā na yajñasya manvate martyāsaḥ | agniṣṭaddhotā kratuvidvijānanyajiṣṭho devā~ ṛtuśo yajāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कच्ची बुद्धि और क्षीण सामर्थ्य वाले मनुष्य यज्ञ की जो बात नहीं समझ पाते, उसे होता अग्नि — कर्म का ज्ञाता, विवेकी, श्रेष्ठ यजनकर्ता — ऋतु के अनुसार देवों के लिए सम्पन्न करता है।
टिप्पणी:Note: 'पाकत्रा' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'अपरिपक्व/सरल बुद्धि वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When mortals, weak in skill and simple in mind, do not understand the sacrifice, Agni the hotar, who knows the intent and has discernment, the best of sacrificers, will sacrifice to the gods season by season.
टिप्पणी:Note: pākatrā manasā means roughly 'with a simple or immature mind'. kratuvid, 'knowing the intention or power (kratu)', is sometimes taken as 'knowing the rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, weak in mind, of feeble understanding, mortals bethink them not of sacrificing, Then shall the prudent and discerning Agni worship the Gods, best worshipper, in season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction