10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति
yadvo vayaṃ pramināma vratāni viduṣāṃ devā aviduṣṭarāsaḥ | agniṣṭadviśvamā pṛṇāti vidvānyebhirdevā~ ṛtubhiḥ kalpayāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवो, तुम ज्ञानी हो और हम अल्पज्ञ — जो तुम्हारे व्रतों में हमसे चूक हो जाती है, उस सारी कमी को ज्ञानी अग्नि पूरा कर देता है, जो इन ऋतुओं के द्वारा देवों के लिए सब यथाक्रम सँजोता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When we, who know less, break your ordinances, you gods who know, Agni in his knowledge makes all of it whole, through the seasons by which he sets the gods in order.
टिप्पणी:Note: The last clause is compressed. It can also be taken as 'with the seasons by which he arranges (the worship of) the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When we most ignorant neglect the statutes of you, O Deities with whom is knowledge, Wise Agni shall correct our faults and failings, skilled to assign each God his fitting season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction