अग्निः

पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँरृ॑तुपते यजे॒ह ।ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः

हे सबसे युवा अग्नि, उत्सुक देवों को तृप्त करो; हे ऋतुओं के स्वामी, ज्ञानी होकर यहाँ ऋतुओं के अनुसार यजन करो। जो दैवी ऋत्विज् हैं, उनके साथ मिलकर, हे अग्नि, तुम सब होताओं में श्रेष्ठ यजन करने वाले हो।

Satisfy the eager gods, youngest one; you know the ritual seasons, lord of the seasons, so perform the sacrifice here. Agni, together with the divine officiants, you are the best sacrificer of all the hotars.

वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न्

तुम मनुष्यों का होतृ-कर्म और पोतृ-कर्म दोनों सम्पन्न करते हो; तुम विचारशील यज्ञकर्ता, धन देने वाले और ऋत के पालक हो। हम 'स्वाहा' कहकर हवियाँ अर्पित करें, और देव अग्नि, जो इसके योग्य है, देवों का यजन करे।

You take on the people's office of hotar and of potar; you are the one who gives thought, the giver of wealth, faithful to truth. Let us make the oblations with svāhā; let Agni, the worthy god, sacrifice to the gods.

आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।अ॒ग्निर्वि॒द्वान्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति

हम देवों के मार्ग पर आ पहुँचे हैं, जिससे जितना हम कर सकें उतना आगे ले चलें। ज्ञानी अग्नि ही यजन करे, वही होता है; वही यज्ञों को और ऋतुओं को यथाक्रम व्यवस्थित करे।

We have come onto the path of the gods, to carry forward along it whatever we are able. Agni knows; let him sacrifice. He is the hotar, and he will set the rites and the seasons in order.

यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति

हे देवो, तुम ज्ञानी हो और हम अल्पज्ञ — जो तुम्हारे व्रतों में हमसे चूक हो जाती है, उस सारी कमी को ज्ञानी अग्नि पूरा कर देता है, जो इन ऋतुओं के द्वारा देवों के लिए सब यथाक्रम सँजोता है।

When we, who know less, break your ordinances, you gods who know, Agni in his knowledge makes all of it whole, through the seasons by which he sets the gods in order.

यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति

कच्ची बुद्धि और क्षीण सामर्थ्य वाले मनुष्य यज्ञ की जो बात नहीं समझ पाते, उसे होता अग्नि — कर्म का ज्ञाता, विवेकी, श्रेष्ठ यजनकर्ता — ऋतु के अनुसार देवों के लिए सम्पन्न करता है।

When mortals, weak in skill and simple in mind, do not understand the sacrifice, Agni the hotar, who knows the intent and has discernment, the best of sacrificers, will sacrifice to the gods season by season.

विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः

सब यज्ञों का मुख और उज्ज्वल ध्वज बनाकर जनक ने तुम्हें उत्पन्न किया। इसलिए तुम यजन करके हमारे लिए वीरों से भरी भूमियाँ और स्पृहणीय, पशुओं से युक्त, सबके हित की अन्न-सम्पत्ति प्राप्त कराओ।

For the begetter begot you as the front of all the rites and their bright banner. Win for us by sacrifice lands rich in men, and desirable nourishment, rich in food, that serves all peoples.

यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि

जिस तुम्हें द्यावा-पृथिवी ने, जिस तुम्हें जलों ने, जिस तुम्हें सुन्दर जन्म देने वाले त्वष्टा ने उत्पन्न किया — हे अग्नि, पितृयाण मार्ग को भलीभाँति जानते हुए, समिद्ध होकर देदीप्यमान रूप से चमको।

You whom Heaven and Earth, whom the Waters, whom Tvaṣṭṛ, whom the one of noble birth begot: knowing well the path that leads to the fathers, shine out brightly, Agni, as you are kindled.