त्रिष्टुप्

अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः

उषाओं के आगे वह महान् अग्नि सीधा ऊपर उठकर खड़ा हो गया; अन्धकार से निकलकर वह प्रकाश के साथ आया। चमकती ज्वाला से सुन्दर अंगों वाला अग्नि, उत्पन्न होते ही, सब घरों को भर गया।

Towering, he has stood upright at the front of the dawns; having come out of the darkness, he has arrived with light. Agni, with his gleaming radiance and handsome body, has filled all the seats as soon as he was born.

स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदद्गाः

हे अग्नि, उत्पन्न होकर तू दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) का गर्भ है, और सुन्दर रूप में वनस्पतियों में छिपा हुआ रखा गया है। विचित्र शिशु की तरह तू अन्धकारों और रातों को पार कर, गरजता हुआ, अपनी माताओं से ऊपर निकल आया।

Once born, Agni, you are the embryo of the two worlds, the beloved one carried about among the plants. A brilliant child, you have gone out beyond the darkness and the nights, roaring loudly as you came from your mothers.

विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑

इस अग्नि के सर्वोच्च स्थान को जानने वाला विष्णु, महान् रूप में उत्पन्न होकर, इसके तीसरे (स्थान) की रक्षा करता है। जब याजक मुख से इसका अपना दूध (घृत) अर्पित कर देते हैं, तब वे एकमन होकर यहीं इसकी स्तुति करते हैं।

As Vishnu, knowing in this way his highest [place], once born and grown great, he guards the third. When they have taken his milk into their mouths as their own, they sing to him here with one mind.

अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑

इसी कारण अन्न लिये हुए वे जननी-स्वरूपा (माताएँ) अन्न से बढ़ने वाले तुझे अन्न लेकर आती हैं। बदले हुए रूप में तू फिर उनके पास जाता है; मनुष्य-प्रजाओं में तू ही होता है।

So the mothers, who bring nourishment, come to you with food, since food makes you grow. You go back into them again when they have taken another form. You are the hotar among the human clans.

होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व१॒॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम्

विचित्र रथ वाले होता, यज्ञ का सम्पादक, हर यज्ञ की चमकती ध्वजा, हर देव का भागी — ऐसे महिमा और श्री से युक्त तुझ अग्नि की, जो मनुष्यों का अतिथि है, (हम स्तुति करते हैं)।

[We approach] Agni: the hotar with the bright chariot, the gleaming banner of the rite and of every sacrifice, who by his greatness is the equal of every god, and who in his splendour is the guest of the peoples.

स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान्

वही अग्नि सजे हुए वस्त्र पहनकर पृथ्वी की नाभि पर विराजता है; इळा के स्थान पर लाल रंग में उत्पन्न हुआ। हे राजन्, पुरोहित बनकर यहाँ देवों के लिए यज्ञ कर।

Wearing garments and then ornaments, Agni sits at the navel of the earth. Born ruddy at the place of Ila, the purohita: O king, sacrifice to the gods here.

आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान्

हे अग्नि, जैसे पुत्र अपने माता-पिता पर फैल जाता है, वैसे ही तू सदा आकाश और पृथ्वी दोनों पर फैला रहा है। हे सबसे युवा अग्नि, तुझे चाहने वालों के पास आ, और हे बलवान्, देवों को यहाँ ले आ।

For, Agni, you have always stretched out across both Heaven and Earth, as a son does across his two parents. Drive forth to those who long for you, youngest one, and then bring the gods here, mighty one.