10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान्
ā hi dyāvāpṛthivī agna ubhe sadā putro na mātarā tatantha | pra yāhyacchośato yaviṣṭhāthā vaha sahasyeha devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जैसे पुत्र अपने माता-पिता पर फैल जाता है, वैसे ही तू सदा आकाश और पृथ्वी दोनों पर फैला रहा है। हे सबसे युवा अग्नि, तुझे चाहने वालों के पास आ, और हे बलवान्, देवों को यहाँ ले आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For, Agni, you have always stretched out across both Heaven and Earth, as a son does across his two parents. Drive forth to those who long for you, youngest one, and then bring the gods here, mighty one.
टिप्पणी:Note: 'Those who long for you' (uśataḥ) may mean the eager gods or the eager worshippers. 'Mighty one' renders sahasya, which is related to the epithet 'son of strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over the earth and over heaven, O Agni, thou, Son, hast ever spread above thy Parents. Come, Youthfullest! to those who long to meet thee, and hither bring the Gods, O Mighty Victor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction