10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँरृ॑तुपते यजे॒ह ।ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः
piprīhi devā~ uśato yaviṣṭha vidvā~ ṛtū~rṛtupate yajeha | ye daivyā ṛtvijastebhiragne tvaṃ hotṝṇāmasyāyajiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सबसे युवा अग्नि, उत्सुक देवों को तृप्त करो; हे ऋतुओं के स्वामी, ज्ञानी होकर यहाँ ऋतुओं के अनुसार यजन करो। जो दैवी ऋत्विज् हैं, उनके साथ मिलकर, हे अग्नि, तुम सब होताओं में श्रेष्ठ यजन करने वाले हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Satisfy the eager gods, youngest one; you know the ritual seasons, lord of the seasons, so perform the sacrifice here. Agni, together with the divine officiants, you are the best sacrificer of all the hotars.
टिप्पणी:Note: ṛtu means the ritual 'seasons' or proper times. The 'divine officiants' (daivyā ṛtvijaḥ) are the gods who act as priests, as opposed to the human ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gladden the yearning Gods, O thou Most Youthful: bring them, O Lord of Seasons, knowing seasons, With all the Priests Celestial, O Agni. Best worshipper art thou of all Invokers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction