10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑
viṣṇuritthā paramamasya vidvāñjāto bṛhannabhi pāti tṛtīyam | āsā yadasya payo akrata svaṃ sacetaso abhyarcantyatra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस अग्नि के सर्वोच्च स्थान को जानने वाला विष्णु, महान् रूप में उत्पन्न होकर, इसके तीसरे (स्थान) की रक्षा करता है। जब याजक मुख से इसका अपना दूध (घृत) अर्पित कर देते हैं, तब वे एकमन होकर यहीं इसकी स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तृतीयम्’ और ‘आसा यदस्य पयो अक्रत स्वम्’ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As Vishnu, knowing in this way his highest [place], once born and grown great, he guards the third. When they have taken his milk into their mouths as their own, they sing to him here with one mind.
टिप्पणी:Note: This verse is notoriously obscure. It is not clear whether Agni is being identified with Vishnu, or whether Agni guards Vishnu's highest, third step (compare Vishnu's three strides). It is also unclear whose 'milk' is meant: Agni's, or a ritual offering. Who 'they' are is likewise uncertain. The bracketed 'place' is supplied, and a 'track' or 'step' is equally possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, being manifested, lofty Visnu, full wise, protects his own supremest station. When they have offered in his mouth their sweet milk, to him with one accord they sing forth praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction