10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदद्गाः
sa jāto garbho asi rodasyoragne cārurvibhṛta oṣadhīṣu | citraḥ śiśuḥ pari tamāṃsyaktūnpra mātṛbhyo adhi kanikradadgāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, उत्पन्न होकर तू दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) का गर्भ है, और सुन्दर रूप में वनस्पतियों में छिपा हुआ रखा गया है। विचित्र शिशु की तरह तू अन्धकारों और रातों को पार कर, गरजता हुआ, अपनी माताओं से ऊपर निकल आया।
टिप्पणी:Note: ‘माताओं’ का अर्थ परम्परा में अरणियाँ या द्यावापृथिवी — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once born, Agni, you are the embryo of the two worlds, the beloved one carried about among the plants. A brilliant child, you have gone out beyond the darkness and the nights, roaring loudly as you came from your mothers.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' are probably the plants or the two fire-sticks. Some take them as the waters. 'Carried about' (vibhṛta) can also mean 'spread out' or 'distributed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, being born, art Child of Earth and Heaven, parted among the plants in beauty, Agni! The glooms of night thou, Brilliant Babe, subduest, and art come forth, loud roaring, from thy Mothers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction