10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑
ata u tvā pitubhṛto janitrīrannāvṛdhaṃ prati carantyannaiḥ | tā īṃ pratyeṣi punaranyarūpā asi tvaṃ vikṣu mānuṣīṣu hotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी कारण अन्न लिये हुए वे जननी-स्वरूपा (माताएँ) अन्न से बढ़ने वाले तुझे अन्न लेकर आती हैं। बदले हुए रूप में तू फिर उनके पास जाता है; मनुष्य-प्रजाओं में तू ही होता है।
टिप्पणी:Note: ‘जनित्रीः’ से किसको लिया जाए — आहुति देने वाली जुहू-चम्मच, वनस्पतियाँ या जल — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So the mothers, who bring nourishment, come to you with food, since food makes you grow. You go back into them again when they have taken another form. You are the hotar among the human clans.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' are usually taken to be the plants, which feed the fire and into which fire is thought to return when they grow again in new form. 'Another form' (anyarūpāḥ) grammatically describes the mothers, not Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thence bearing food the Mothers come to meet thee, with food for thee who givest food its increase. These in their altered form again thou meetest. Thou art Invoking Priest in homes of mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction