10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व१॒॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम्
hotāraṃ citrarathamadhvarasya yajñasyayajñasya ketuṃ ruśantam | pratyardhiṃ devasyadevasya mahnā śriyā tva1gnimatithiṃ janānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विचित्र रथ वाले होता, यज्ञ का सम्पादक, हर यज्ञ की चमकती ध्वजा, हर देव का भागी — ऐसे महिमा और श्री से युक्त तुझ अग्नि की, जो मनुष्यों का अतिथि है, (हम स्तुति करते हैं)।
टिप्पणी:Note: पूरा मन्त्र कर्म-कारक में है; क्रिया अध्याहार्य (‘स्तुति करते हैं’ या ‘बुलाते हैं’) मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[We approach] Agni: the hotar with the bright chariot, the gleaming banner of the rite and of every sacrifice, who by his greatness is the equal of every god, and who in his splendour is the guest of the peoples.
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb, so the bracketed '[We approach]' is supplied. Some instead link the accusatives to the request in the next verse. 'Equal' renders pratyardhi, literally 'one entitled to a half'. It may mean the god who gets a share of every offering, or the counterpart of each god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Priest of the holy rite, with car that glitters, refulgent Banner of each act of worship, Sharing every God through might and glory, even Agni Guest of men I summon hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction