10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति
kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasā bhūjjanayanyoṣāṃ bṛhataḥ piturjām | ūrdhvaṃ bhānuṃ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह अपने तेजस्वी रूप से काली-चितकबरी रात पर छा गया, तब उसने महान् पिता (द्यु) की पुत्री उस तरुणी (उषा) को जन्म दिया। सूर्य की किरण को ऊपर थामते हुए वह दूत स्वर्ग के धनों के साथ चमकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When with his form he has come over the black, dappled one, giving birth to the young woman, the child of the great father, he props up the high beam of the sun and shines widely, the envoy, with the goods of heaven.
टिप्पणी:Note: The usual reading takes the black dappled one (enī, literally a dappled doe or mare) to be Night, the young woman to be Dawn, and the great father to be Heaven. The imagery is compressed, so the identifications are interpretive.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Having o'ercome the glimmering Black with beauty, and bringing forth the dame the Great Sire's Daughter, Holding aloft the radiant light of Surya, as messenger of heaven he shines with treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction