अग्निः

प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन्

हे अग्नि, मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ और तुम्हारे लिए स्तुति उठाता हूँ, जिससे तुम हमारे आह्वानों में वन्दनीय बनो। हे प्राचीन राजन्, यज्ञ की इच्छा रखने वाले पूरु के लिए तुम वैसे ही हो जैसे निर्जल भूमि में पानी का प्याऊ।

I sacrifice to you, I send my thought out to you, so that you will be worth praising when we call on you. Agni, you are like a watering place in a desert to Puru, who wants to sacrifice, ancient king.

यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हाँश्च॑रसि रोच॒नेन॑

हे सबसे तरुण अग्नि, लोग तुम्हारे पास वैसे ही इकट्ठे चले आते हैं जैसे गायें गरम बाड़े में। तुम देवों और मनुष्यों के बीच दूत हो, और महान् होकर अपने प्रकाश से दोनों के बीच विचरते हो।

Youngest one, people gather around you the way cows gather at a warm pen. You are the messenger of gods and of mortals; great, you travel between them with your light.

शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः

माता तुम्हें अपने प्रिय शिशु की तरह बढ़ाती हुई, तुम्हारा साथ चाहती हुई, धारण करती है। सूखी ऊँची भूमि से ढलान की ओर तुम उत्सुक होकर दौड़ते हो, और खुले छोड़े गए पशु की तरह आगे बढ़ना चाहते हो।

Your mother carries you like a noble child, helping you grow and wanting to stay close to you. You run eagerly down the slope from the dry land, and you are eager to win, like an animal let loose.

मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन्

हे अमूढ़ और सब कुछ जानने वाले अग्नि, हम मूढ़ हैं, तुम्हारी महिमा हम नहीं जानते — उसे तो तुम ही जानते हो। (तुम्हारा) आवरण पड़ा रहता है, और तुम जीभ से खाते हुए चलते हो; प्रजाओं के स्वामी होकर तुम तरुणी को बार-बार चाटते हो।

We are foolish, and you are wise. We do not understand your greatness, Agni; only you know it. The covering lies there; it moves, eating with its tongue, and as lord of the clan it licks the young woman again and again.

कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑

वह पुरानी (अरणियों) में कहीं से नया जन्म लेता है; धुएँ की ध्वजा वाला वह वन में पलित (भूरे केश वाले बूढ़े) की तरह खड़ा रहता है। बिना नहाए ही, बैल की तरह वह जल की ओर दौड़ पड़ता है — उसी को समझदार मनुष्य आगे ले जाते हैं।

Somewhere among the old plants he is born new. He stands in the forest, grey, with smoke for his banner. Though he does not bathe in the waters, he goes forward like a bull, the one whom mortals, in agreement, lead forward.

त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑

वन में घूमने वाले प्राण-जोखिम उठाते दो चोरों की तरह (दोनों अरणियों ने) उसे दस रस्सियों से बाँध लिया। हे अग्नि, यह तुम्हारे लिए नई स्तुति है — इसे रथ की तरह अपने चमकते अंगों से जोत लो।

Like two thieves who roam the forest and risk their lives, the two have tied you down with ten cords. This new thought is for you, Agni: harness yourself, like a chariot, with your blazing limbs.

ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॒३॒॑ अप्र॑युच्छन्

हे जातवेदस् अग्नि, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र, यह नमस्कार और यह वाणी सदा तुम्हें बढ़ाने वाली हो। हे अग्नि, हमारी सन्तान और वंश की रक्षा करो, और बिना चूके हमारे शरीरों की भी रक्षा करो।

Jatavedas, let this sacred formulation, this homage, and this song always make you stronger. Agni, protect our children and grandchildren, and never fail to protect our own bodies.