10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः
śiśuṃ na tvā jenyaṃ vardhayantī mātā bibharti sacanasyamānā | dhanoradhi pravatā yāsi haryañjigīṣase paśurivāvasṛṣṭaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माता तुम्हें अपने प्रिय शिशु की तरह बढ़ाती हुई, तुम्हारा साथ चाहती हुई, धारण करती है। सूखी ऊँची भूमि से ढलान की ओर तुम उत्सुक होकर दौड़ते हो, और खुले छोड़े गए पशु की तरह आगे बढ़ना चाहते हो।
टिप्पणी:Note: 'माता' से यहाँ प्रायः अरणि (मन्थन-काष्ठ) या पृथ्वी समझी जाती है। 'धनु' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'सूखी/रेतीली ऊँची भूमि' है, कुछ इसे 'धनुष' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your mother carries you like a noble child, helping you grow and wanting to stay close to you. You run eagerly down the slope from the dry land, and you are eager to win, like an animal let loose.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'jenya' is uncertain. It may be 'noble' or 'victorious'. 'sacanasyamānā' may also mean 'caring for you'. The 'mother' is usually taken to be the earth, or the fire-sticks or plants.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Making thee grow as 'twere some noble infant, thy Mother nurtures thee with sweet affection. Over the desert slopes thou passest longing, and seekest, like some beast set free, thy fodder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction