10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॒३॒॑ अप्र॑युच्छन्
brahma ca te jātavedo namaśceyaṃ ca gīḥ sadamidvardhanī bhūt | rakṣā ṇo agne tanayāni tokā rakṣota nastanvo3 aprayucchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदस् अग्नि, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र, यह नमस्कार और यह वाणी सदा तुम्हें बढ़ाने वाली हो। हे अग्नि, हमारी सन्तान और वंश की रक्षा करो, और बिना चूके हमारे शरीरों की भी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Jatavedas, let this sacred formulation, this homage, and this song always make you stronger. Agni, protect our children and grandchildren, and never fail to protect our own bodies.
टिप्पणी:Note: 'tanaya' and 'toka' are near-synonyms for offspring. The pair is conventionally rendered 'children and grandchildren'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Homage and prayer are thine, O Jatavedas, and this my song shall evermore exalt thee. Agni, protect our children and descendants, and guard with ever-watchful care our bodies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction