10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः
ekaḥ samudro dharuṇo rayīṇāmasmaddhṛdo bhūrijanmā vi caṣṭe | siṣaktyūdharniṇyorupastha utsasya madhye nihitaṃ padaṃ veḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक ही समुद्र, जो धनों का आधार और अनेक जन्मों वाला है, हमारे हृदयों से (सब कुछ) देखता है। वह दो गुप्त (लोकों) की गोद में थन से लगा रहता है; स्रोत के मध्य में पक्षी का पद रखा हुआ है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अत्यन्त दुर्बोध है। 'समुद्र' से प्रायः अग्नि लिया जाता है (कुछ टीकाकार सोम-रस भी मानते हैं), और 'निण्यो उपस्थे' तथा 'पक्षी का पद' की व्याख्या में सायण व आधुनिक विद्वान् एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one sea, the support of riches, born many times over, looks out from our heart. He clings to the udder in the lap of the two hidden ones; the track of the bird is set down in the middle of the spring.
टिप्पणी:Note: A famously riddling hymn to Agni. 'The two hidden ones' (niṇyoḥ) is usually taken as heaven and earth, or as the two kindling sticks. Commentators differ on whether 'the bird' (veḥ) is Agni himself or the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He only is the Sea, holder of treasures: born many a time he views the hearts within us. He hides him in the secret couple's bosom. The Bird dwells in the middle of the fountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction