10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि
samānaṃ nīḻaṃ vṛṣaṇo vasānāḥ saṃ jagmire mahiṣā arvatībhiḥ | ṛtasya padaṃ kavayo ni pānti guhā nāmāni dadhire parāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक ही नीड़ में रहते हुए वृषभ-रूप महिष अपनी घोड़ियों के साथ मिल गए। कवि ऋत के पद की रक्षा करते हैं और उन्होंने परम नामों को गुप्त स्थान में रख दिया है।
टिप्पणी:Note: 'महिष' और 'अर्वती' रूपक हैं; अधिकांश व्याख्याओं में ये अग्नि की ज्वालाएँ अथवा यज्ञ-सम्बन्धी शक्तियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Dressed in a shared nest, the bulls, the buffaloes, have come together with the mares. The poets guard the track of truth (ṛta); they have hidden away the highest names.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the bulls and mares are. They may be Agni's flames, the gods, or male and female cosmic powers. 'Truth' renders ṛta, the cosmic order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Inhabiting one dwelling-place in common, strong Stallions and the Mares have come together. The sages guard the seat of Holy Order, and keep the highest names concealed within them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction