10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑
tanūtyajeva taskarā vanargū raśanābhirdaśabhirabhyadhītām | iyaṃ te agne navyasī manīṣā yukṣvā rathaṃ na śucayadbhiraṅgaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वन में घूमने वाले प्राण-जोखिम उठाते दो चोरों की तरह (दोनों अरणियों ने) उसे दस रस्सियों से बाँध लिया। हे अग्नि, यह तुम्हारे लिए नई स्तुति है — इसे रथ की तरह अपने चमकते अंगों से जोत लो।
टिप्पणी:Note: 'दस रस्सियाँ' से प्रायः मन्थन करते हाथों की दस अंगुलियाँ समझी जाती हैं, और दो 'चोर' दोनों अरणि-काष्ठ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like two thieves who roam the forest and risk their lives, the two have tied you down with ten cords. This new thought is for you, Agni: harness yourself, like a chariot, with your blazing limbs.
टिप्पणी:Note: It is generally agreed that the 'two thieves' are the priest's two arms and the 'ten cords' are his ten fingers, working the fire-drill. 'tanūtyajā' is usually taken as 'risking their bodies (lives)'. The last line can also be read as 'yoke it (the thought) like a chariot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like thieves who risk their lives and haunt the forest, the twain with their ten girdles have secured him. This is a new hymn meant for thee, O Agni: yoke as it were thy car with parts that glitter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction