10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑
kūcijjāyate sanayāsu navyo vane tasthau palito dhūmaketuḥ | asnātāpo vṛṣabho na pra veti sacetaso yaṃ praṇayanta martāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह पुरानी (अरणियों) में कहीं से नया जन्म लेता है; धुएँ की ध्वजा वाला वह वन में पलित (भूरे केश वाले बूढ़े) की तरह खड़ा रहता है। बिना नहाए ही, बैल की तरह वह जल की ओर दौड़ पड़ता है — उसी को समझदार मनुष्य आगे ले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अस्नाता आपः … प्र वेति' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ है 'अस्नात रहकर जल की ओर बढ़ता है'; यहाँ अग्नि के जल में प्रवेश का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Somewhere among the old plants he is born new. He stands in the forest, grey, with smoke for his banner. Though he does not bathe in the waters, he goes forward like a bull, the one whom mortals, in agreement, lead forward.
टिप्पणी:Note: 'asnātāpaḥ' is a hapax (a word found only here) and is disputed. It may mean 'not bathing in the waters' or 'not swimming the waters'. Either way it probably contrasts the fire with the water. 'kūcid' ('somewhere') is also rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He rises ever fresh in ancient fuel: smoke-bannered, gray, he makes the wood his dwelling. No swimmer, Steer, he presses through the waters, and to his place accordant mortals bear him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction