10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन्
pra te yakṣi pra ta iyarmi manma bhuvo yathā vandyo no haveṣu | dhanvanniva prapā asi tvamagna iyakṣave pūrave pratna rājan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ और तुम्हारे लिए स्तुति उठाता हूँ, जिससे तुम हमारे आह्वानों में वन्दनीय बनो। हे प्राचीन राजन्, यज्ञ की इच्छा रखने वाले पूरु के लिए तुम वैसे ही हो जैसे निर्जल भूमि में पानी का प्याऊ।
टिप्पणी:Note: 'पूरु' को अधिकांश व्याख्याकार पूरु नामक यजमान या जन का नाम मानते हैं; कुछ इसे सामान्य अर्थ में 'मनुष्य' भी लेते हैं। 'प्रपा' = मार्ग में रखी जल-हौदी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I sacrifice to you, I send my thought out to you, so that you will be worth praising when we call on you. Agni, you are like a watering place in a desert to Puru, who wants to sacrifice, ancient king.
टिप्पणी:Note: Puru stands for the Puru people, and more generally for the human worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee will send praise and bring oblation, as thou hast merited lauds when we invoked thee. A fountain in the desert art thou, Agni, O Ancient King, to man who fain would worship,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction