10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे
asya yāmāso bṛhato na vagnūnindhānā agneḥ sakhyuḥ śivasya | īḍyasya vṛṣṇo bṛhataḥ svāso bhāmāso yāmannaktavaścikitre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस महान् अग्नि की गतियाँ ऊँचे स्वरों जैसी हैं — उस कल्याणकारी सखा अग्नि की, जो प्रज्वलित किया जाता है, जो स्तुति के योग्य, वृषभ-सदृश और विशाल है; चलते समय उसकी सुन्दर मुख वाली ज्वालाएँ प्रकट हो जाती हैं।
टिप्पणी:Note: पद्य की रचना कठिन है और ‘अक्तवः’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — ‘रातें’, ‘तेल से सिक्त (किरणें)’ अथवा ‘अंजन जैसी ज्वालाएँ’। यहाँ वाक्य का सामान्य भाव दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His courses, kindling like the cries of a lofty one, of Agni the kindly friend, the flames of the praiseworthy, lofty bull, his very own, have shown themselves on his way through the nights.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first line is very difficult. Vagnu ('cry, roar') may refer to the crackling of the fire, and translators construe the comparison in different ways. The general sense, Agni's flames showing at night, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His goings-forth kindle as 'twere high voices the goings of the auspicious Friend of Agni. The rays, the bright beams of the strong-jawed, mighty, adorable Steer are visible as he cometh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction