10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम्
svanā na yasya bhāmāsaḥ pavante rocamānasya bṛhataḥ sudivaḥ | jyeṣṭhebhiryastejiṣṭhaiḥ krīḻumadbhirvarṣiṣṭhebhirbhānubhirnakṣati dyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस चमकते, विशाल, सुन्दर द्युति वाले अग्नि की ज्वालाएँ गर्जन-जैसी बहती हैं; जो अपनी सबसे बड़ी, सबसे तीक्ष्ण, क्रीड़ा करती हुई, सबसे ऊँची किरणों से आकाश तक पहुँच जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘पवन्ते’ का मूल अर्थ ‘बहना/शुद्ध होना’ है; यहाँ ज्वालाओं के उठने-गरजने के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His flames stream like roars, the flames of the lofty, shining one of bright days, who reaches heaven with his oldest, sharpest, playful, highest beams.
टिप्पणी:Note: Pavante ('they stream, purify themselves') is applied here to flames. The comparison with sounds probably points to the roar of the blaze.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose radiant splendours flow, like sounds, about us, his who is lofty, brilliant, and effulgent, Who reaches heaven with best and brightest lustres, sportive and piercing even to the summit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction