10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑
asya śuṣmāso dadṛśānapaverjehamānasya svanayanniyudbhiḥ | pratnebhiryo ruśadbhirdevatamo vi rebhadbhiraratirbhāti vibhvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हाँफते हुए इस अग्नि के वेग अपने जुते हुए (अश्वों) के साथ गरजते दिखाई देते हैं; वह देवों में श्रेष्ठ दूत अपनी पुरानी, उज्ज्वल, गरजती ज्वालाओं से दूर-दूर तक फैलकर चमकता है।
टिप्पणी:Note: ‘ददृशानपवेः’ पद अस्पष्ट है; अधिकांश विद्वान् इसे ‘जिसके रथ का चक्रधार/नेमि दिखाई देती है’ मानते हैं, पर यह निश्चित नहीं। यहाँ केवल सामान्य भाव रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His blasts roared with their teams as he went gaping, his wheel-rim plain to see; he, most godlike, the envoy, shines out far and wide with his ancient, gleaming, crackling teams.
टिप्पणी:Note: The meanings of jehamāna ('gaping, panting') and dadṛśāna-paveḥ ('whose wheel-rim is visible') are uncertain. The image seems to be Agni as a chariot-driver with teams of horses (niyut). Rebhat ('crackling', also 'chanting') may refer to the noise of the flames.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His powers, whose chariot fellies gleam and glitter have loudly roared while, as with teams, he hasted. He, the most Godlike, far-extending envoy, shines with flames ancient, resonant, whitely-shining.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction