सपत्नीबाधनम् (उपनिषत्)

इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म्

मैं इस ओषधि को खोदकर निकालती हूँ — इस सबसे अधिक बलवाली लता को, जिसके द्वारा स्त्री अपनी सपत्नी को हटा देती है और जिसके द्वारा पति को पूरी तरह अपना बना लेती है।

I dig up this herb, the strongest of plants, by which a woman drives off her co-wife and wins her husband for herself.

उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु

हे ऊपर की ओर फैले पत्तों वाली, सौभाग्यवती, देवों से प्रेरित, बलवाली ओषधि! मेरी सपत्नी को दूर उड़ा दे और मेरे पति को केवल मेरा कर दे।

You with upturned leaves, lucky one, sent by the gods, powerful one: blow my co-wife away, and make my husband mine alone.

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः

मैं ऊँची हूँ, ऊपर हूँ — ऊँची स्त्रियों से भी ऊँची; और जो मेरी सपत्नी है, वह नीची है — नीची स्त्रियों से भी नीची।

I am higher, O higher one, higher indeed than the higher women; and my co-wife is lower, lower than the lowest.

न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि

मैं उसका नाम तक नहीं लेती, और वह इस पुरुष में रमती भी नहीं। सपत्नी को हम दूर, बहुत दूर भेज देते हैं।

I do not even speak her name, and she takes no pleasure in this man. We send the co-wife off to the farthest distance.

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै

मैं जीतने वाली हूँ और तू भी जीतने वाली है; हम दोनों बलवाली होकर मेरी सपत्नी को दबा दें।

I am the one who overpowers, and you are the victorious one. Both of us, made strong, will overpower my co-wife.

उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा ।मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु

(हे पति!) मैंने तुझ पर यह जीतने वाली ओषधि रखी है, और अधिक बलवाली ओषधि से तुझे अपने वश में किया है। तेरा मन मेरे पीछे दौड़े — जैसे गाय अपने बछड़े के पीछे दौड़ती है, जैसे जल अपने मार्ग पर बहता है।

I have placed the overpowering plant beside you, and laid it on you with the stronger one. Let your mind run after me as a cow runs after her calf, as water runs along its course.