10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा ।मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु
upa te'dhāṃ sahamānāmabhi tvādhāṃ sahīyasā | māmanu pra te mano vatsaṃ gauriva dhāvatu pathā vāriva dhāvatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे पति!) मैंने तुझ पर यह जीतने वाली ओषधि रखी है, और अधिक बलवाली ओषधि से तुझे अपने वश में किया है। तेरा मन मेरे पीछे दौड़े — जैसे गाय अपने बछड़े के पीछे दौड़ती है, जैसे जल अपने मार्ग पर बहता है।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र में सम्बोधन पति का है या ओषधि का, इस पर व्याख्याकारों में मतभेद है; अधिकांश इसे पति के प्रति मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have placed the overpowering plant beside you, and laid it on you with the stronger one. Let your mind run after me as a cow runs after her calf, as water runs along its course.
टिप्पणी:Note: Here the speaker turns to the husband. The later domestic ritual (grhya) texts say the plant is put under his pillow or bed, which may explain 'placed beside you'. 'With the stronger one' (sahīyasā) is unclear. It may mean a stronger charm or ingredient, or it may refer back to the plant itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have gained thee for vanquisher, have grasped thee with a stronger spell. As a cow hastens to her calf, so let thy spirit speed to me, hasten like water on its way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction