10.146.1
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यान्य॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती३ँ
araṇyānyaraṇyānyasau yā preva naśyasi | kathā grāmaṃ na pṛcchasi na tvā bhīriva vindatī3~
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अरण्यानी, हे अरण्यानी! तू वह है जो दूर जाकर खो जाती सी लगती है। तू गाँव का पता क्यों नहीं पूछती? क्या तुझे डर नहीं लगता?
टिप्पणी:Note: ‘ग्रामं न पृच्छसि’ के दो पाठ प्रचलित हैं — (क) तू गाँव का रास्ता नहीं पूछती, (ख) तू गाँव की ओर ध्यान ही नहीं देती, वहाँ नहीं आती। सायण दूसरा अर्थ लेते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया गया है। अन्तिम चरण प्रश्न के रूप में भी और कथन के रूप में भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Araṇyānī, Araṇyānī, you over there who seem to vanish into the distance, why do you not ask the way to the village? Doesn't fear find you?
टिप्पणी:Note: Araṇyānī is the Lady of the Wilderness, the forest itself as a goddess. The lengthened final vowel of 'vindatī' (marked 3) shows the sentence is a question. 'Preva naśyasi' could mean 'seem to be lost' or 'seem to disappear'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Goddess of wild and forest who seemest to vanish from the sight. How is it that thou seekest not the village? Art thou not afraid?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction