10.146.2
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते
vṛṣāravāya vadate yadupāvati ciccikaḥ | āghāṭibhiriva dhāvayannaraṇyānirmahīyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब चिच्चिक वृषारव को उत्तर देकर बोलता है, तब झाँझ बजाने जैसी उस ध्वनि से अरण्यानी की महिमा बढ़ती है।
टिप्पणी:Note: ‘वृषारव’ और ‘चिच्चिक’ किसी झींगुर-जैसे कीट अथवा पक्षी के नाम हैं — कौन-सा, यह निश्चित नहीं; भाष्यकार भिन्न-भिन्न मानते हैं। ‘धावयन्’ का अर्थ भी विवादित है (ध्वनि गुँजाना / दौड़ाना)। यहाँ सबसे अधिक मान्य ‘झाँझ-सी गूँज’ वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the chirper answers the one with a bull-like roar, Araṇyānī is exalted, as if she were setting things running with cymbals.
टिप्पणी:Note: The creatures named are unclear. 'Vṛṣārava' (one with a bull's roar) and 'ciccika' (probably an imitation of a call, a bird or insect) are guessed from their sounds and from context. 'Āghāṭi' is usually taken as cymbals or rattles, but that is not certain either. One reading is a picture of beaters driving game with noise, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the grasshopper replies and swells the shrill cicada's voice, Seeming to sound with tinkling bells, the Lady of the Wood exults.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction