10.146.3
उ॒त गाव॑ इवादन्त्यु॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति
uta gāva ivādantyuta veśmeva dṛśyate | uto araṇyāniḥ sāyaṃ śakaṭīriva sarjati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वहाँ कहीं गायों के चरने जैसी आवाज़ आती है, कहीं घर-सा दिखाई पड़ता है, और साँझ को अरण्यानी गाड़ियों को छोड़ती-सी चरमराहट करती है।
टिप्पणी:Note: ‘शकटीरिव सर्जति’ प्रायः ‘गाड़ियों के चलने-जैसी चरमराती ध्वनि करती है’ समझा जाता है; कुछ भाष्यकार ‘गाड़ियों को छोड़ देती है, हाँक देती है’ भी लेते हैं। भाव एक ही है — वन में साँझ के समय गाड़ी-जैसी आवाज़ें सुनाई देती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And it is as if cows are grazing, and something like a house comes into view. And at evening Araṇyānī seems to let carts loose.
टिप्पणी:Note: These are illusions of the forest at dusk. The 'carts' are usually understood as creaking sounds like carts rolling off, but 'sarjati' (lets loose, sends off) could also be read in other ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And, yonder, cattle seem to graze, what seems a dwelling-place appears: Or else at eve the Lady of the Forest seems to free the wains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction