10.146.4
गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते
gāmaṅgaiṣa ā hvayati dārvaṅgaiṣo apāvadhīt | vasannaraṇyānyāṃ sāyamakrukṣaditi manyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
‘अरे, यह तो कोई गाय को बुला रहा है!’ ‘अरे, इसने तो लकड़ी काट गिराई!’ — साँझ को अरण्यानी में ठहरा हुआ मनुष्य ऐसा मानता है कि किसी ने पुकारा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here someone is calling his cow; there someone has cut down wood. Someone staying in the forest in the evening thinks, 'Somebody screamed.'
टिप्पणी:Note: 'Aṅga' is taken here as a particle pointing to something, used twice ('here… there…'). These are imagined sounds heard by someone spending the night in the forest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here one is calling to his cow, another there hath felled a tree: At eve the dweller in the wood fancies that somebody hath screamed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction