अरण्यानी

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यान्य॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती३ँ

हे अरण्यानी, हे अरण्यानी! तू वह है जो दूर जाकर खो जाती सी लगती है। तू गाँव का पता क्यों नहीं पूछती? क्या तुझे डर नहीं लगता?

Araṇyānī, Araṇyānī, you over there who seem to vanish into the distance, why do you not ask the way to the village? Doesn't fear find you?

वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते

जब चिच्चिक वृषारव को उत्तर देकर बोलता है, तब झाँझ बजाने जैसी उस ध्वनि से अरण्यानी की महिमा बढ़ती है।

When the chirper answers the one with a bull-like roar, Araṇyānī is exalted, as if she were setting things running with cymbals.

उ॒त गाव॑ इवादन्त्यु॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति

वहाँ कहीं गायों के चरने जैसी आवाज़ आती है, कहीं घर-सा दिखाई पड़ता है, और साँझ को अरण्यानी गाड़ियों को छोड़ती-सी चरमराहट करती है।

And it is as if cows are grazing, and something like a house comes into view. And at evening Araṇyānī seems to let carts loose.

गाम॒ङ्गैष आ ह्व॑यति॒ दार्व॒ङ्गैषो अपा॑वधीत् ।वस॑न्नरण्या॒न्यां सा॒यमक्रु॑क्ष॒दिति॑ मन्यते

‘अरे, यह तो कोई गाय को बुला रहा है!’ ‘अरे, इसने तो लकड़ी काट गिराई!’ — साँझ को अरण्यानी में ठहरा हुआ मनुष्य ऐसा मानता है कि किसी ने पुकारा है।

Here someone is calling his cow; there someone has cut down wood. Someone staying in the forest in the evening thinks, 'Somebody screamed.'

न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्त्य॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते

अरण्यानी किसी को नहीं मारती, जब तक कोई दूसरा (हिंसक) सामने न आ जाए। उसके मीठे फल खाकर मनुष्य जहाँ चाहे वहीं निश्चिन्त लेट जाता है।

Araṇyānī does not kill, as long as no one else attacks. After eating sweet fruit, one lies down to rest as one likes.

आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम्

अंजन की गंध वाली, सुगन्धित, बिना खेती किए भी भरपूर अन्न देने वाली, वन्य पशुओं की माता अरण्यानी की मैंने स्तुति की।

Fragrant with the scent of ointment, sweet-smelling, rich in food though no one ploughs her, the mother of wild animals: Araṇyānī, I have praised her.