10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु
uttānaparṇe subhage devajūte sahasvati | sapatnīṃ me parā dhama patiṃ me kevalaṃ kuru
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ऊपर की ओर फैले पत्तों वाली, सौभाग्यवती, देवों से प्रेरित, बलवाली ओषधि! मेरी सपत्नी को दूर उड़ा दे और मेरे पति को केवल मेरा कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘उत्तानपर्णी’ कौन-सा पौधा है, यह निश्चित नहीं; शब्द का अर्थ ‘जिसके पत्ते ऊपर की ओर उठे हों’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You with upturned leaves, lucky one, sent by the gods, powerful one: blow my co-wife away, and make my husband mine alone.
टिप्पणी:Note: The plant is not named. Sayana identifies it as pāṭhā, but that is a later identification and not certain. 'Upturned leaves' (uttāna-parṇa) may describe what the plant looks like.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious, with expanded leaves, sent by the Gods, victorious plant, Blow thou the rival wife away, and make my husband only mine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction