10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः
uttarāhamuttara uttareduttarābhyaḥ | athā sapatnī yā mamādharā sādharābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं ऊँची हूँ, ऊपर हूँ — ऊँची स्त्रियों से भी ऊँची; और जो मेरी सपत्नी है, वह नीची है — नीची स्त्रियों से भी नीची।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am higher, O higher one, higher indeed than the higher women; and my co-wife is lower, lower than the lowest.
टिप्पणी:Note: This plays on uttara ('higher, superior') and adhara ('lower, inferior'). The vocative 'O higher one' is usually taken to address the plant. The repeated words make the exact phrasing hard to pin down, but the sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stronger am 1, O Stronger One, yea, mightier than the mightier; And she who is my rival wife is lower than the lowest dames.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction