10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि
nahyasyā nāma gṛbhṇāmi no asminramate jane | parāmeva parāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उसका नाम तक नहीं लेती, और वह इस पुरुष में रमती भी नहीं। सपत्नी को हम दूर, बहुत दूर भेज देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘नो अस्मिन् रमते जने’ के दो पाठ चलते हैं — ‘वह इस पुरुष में प्रीति नहीं पाती’ तथा ‘इन लोगों के बीच उसका रहना नहीं’; पहला अर्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I do not even speak her name, and she takes no pleasure in this man. We send the co-wife off to the farthest distance.
टिप्पणी:Note: 'In this man' (asmin jane) is most often read as the husband. It could also mean 'among these people', that is, the household. Some take 'she takes no pleasure' as a wish: 'may she take no pleasure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Her very name I utter not: she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote drive we the rival wife away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction