इन्द्रः

अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म

हे इन्द्र, पूर्व दिशा के सब शत्रुओं को दूर हटा दो; हे सबको दबा देनेवाले, पश्चिम के शत्रुओं को भी हटाओ। हे वीर, उत्तर के और दक्षिण के शत्रुओं को भी दूर कर दो, जिससे हम तुम्हारी विस्तृत रक्षा-छाया में आनन्द मनाएँ।

Drive off all enemies in front of us, Indra, and those behind us, you who overpower; drive off, hero, those to the north and those to the south, so that we may rejoice in your wide shelter.

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

निश्चय ही, जैसे जौ के खेतवाले जौ को क्रम से काटते और अलग-अलग करते हैं, उसी तरह हे इन्द्र, जो लोग बर्हि पर नमन करने नहीं आए, उनका अन्न यहीं हमारे लिए ले आओ।

Surely, friend, just as barley-farmers reap their barley, taking it in row by row, so here and now deal with the goods of those who have not come to the reverent spreading of the ritual grass.

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

एक ही पशु से जुता रथ न तो समय पर पहुँचता है, न संग्रामों में यश पाता है। इसीलिए गौ और अश्व की कामना करनेवाले विप्र उस वृषभ इन्द्र को मित्रता के लिए बुलाते और बल के लिए प्रेरित करते हैं।

A one-horse cart does not travel as it should, nor does it win fame in contests. Seeking cattle, seeking horses, seeking prizes, the inspired poets call Indra, the bull, to friendship.

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

हे अश्विन्, तुम दोनों ने असुर नमुचि के साथ सुरा का पान करते हुए — हे शोभा के स्वामियों — अपने कर्मों में इन्द्र की सहायता की।

You two Ashvins, lords of splendour, drinking deep of the surāma together with the asura Namuci, helped Indra in his deeds.

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

जैसे माता-पिता अपने पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही हे अश्विन्, तुम दोनों ने अपनी कवि-बुद्धि और अद्भुत कर्मों से इन्द्र की सहायता की। हे मघवन्, जब तुमने अपनी शक्ति से वह सुरा पी डाली, तब सरस्वती ने तुम्हें स्वस्थ किया।

As two parents help a son, you Ashvins both helped Indra with your poetic skills and wondrous works. When you drank the surāma by your powers, Maghavan, Sarasvatī healed you.

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

भली रक्षा करनेवाला, अपने सहायकों से युक्त, सब कुछ जाननेवाला इन्द्र अपनी सहायताओं के साथ हम पर कृपालु हो। वह द्वेष करनेवालों को रोके, हमें निर्भय करे, और हम उत्तम वीर्य के स्वामी हों।

May Indra, the good protector, strong in his own resources, be gracious to us with his help, he who knows all. May he drive off hostility and create safety; may we be masters of fine heroic strength.

तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु

हम उस यज्ञ के योग्य इन्द्र की कृपादृष्टि में और उसके कल्याणकारी सद्भाव में रहें। वही भली रक्षा करनेवाला, सहायकों से युक्त इन्द्र हमसे द्वेष को दूर ही दूर, चुपचाप हटा दे।

May we stay in the favour of him who is worthy of worship, and in his kindly goodwill. May he, Indra, the good protector, strong in his own resources, keep hostility far away from us, out of sight.