10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्
yuvaṃ surāmamaśvinā namucāvāsure sacā | vipipānā śubhaspatī indraṃ karmasvāvatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विन्, तुम दोनों ने असुर नमुचि के साथ सुरा का पान करते हुए — हे शोभा के स्वामियों — अपने कर्मों में इन्द्र की सहायता की।
टिप्पणी:Note: 'नमुचौ आसुरे सचा' का अन्वय विवादित: कुछ इसे 'असुर नमुचि के साथ/के यहाँ सुरा पीते हुए' पढ़ते हैं, सायण इसे 'नमुचि से सुरा खींच लेते हुए' (विपिपाना = पृथक् कर पीना) लेते हैं। कथा-सन्दर्भ इन्द्र के सुरापान से दुर्बल होने का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two Ashvins, lords of splendour, drinking deep of the surāma together with the asura Namuci, helped Indra in his deeds.
टिप्पणी:Note: surāma is an intoxicating drink related to surā, used later in the Sautrāmaṇī rite. The meaning of 'together with Namuci' is unclear: it could mean drinking in his company, or drinking it away from him (the prefix vi- can mean 'apart'). Later Brāhmaṇa texts tell how Namuci drained Indra's strength and the Ashvins restored it, but the verse itself only alludes to this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Asvins, Lords of Splendour, drank full draughts of grateful Soma juice, And aided Indra in his work with Namuci of Asura birth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction