10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः
nahi sthūryṛtuthā yātamasti nota śravo vivide saṃgameṣu | gavyanta indraṃ sakhyāya viprā aśvāyanto vṛṣaṇaṃ vājayantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक ही पशु से जुता रथ न तो समय पर पहुँचता है, न संग्रामों में यश पाता है। इसीलिए गौ और अश्व की कामना करनेवाले विप्र उस वृषभ इन्द्र को मित्रता के लिए बुलाते और बल के लिए प्रेरित करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्थूरि' का अर्थ अनिश्चित; सबसे मान्य अर्थ 'एक ही पशु से जुता (अपूर्ण जोड़ीवाला) रथ' है — अर्थात् अकेला व्यक्ति सफल नहीं होता, सहायक चाहिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A one-horse cart does not travel as it should, nor does it win fame in contests. Seeking cattle, seeking horses, seeking prizes, the inspired poets call Indra, the bull, to friendship.
टिप्पणी:Note: sthūri means a cart pulled by a single animal. It is probably a figure for the worshipper, who cannot succeed without Indra as his partner. 'Call' is supplied; the verb is implied, not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men come not with one horse at sacred seasons; thus they obtain no honour in assemblies. Sages desiring herds of kine and horses strengthen the mighty Indra for his friendship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction