10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः
kuvidaṅga yavamanto yavaṃ cidyathā dāntyanupūrvaṃ viyūya | ihehaiṣāṃ kṛṇuhi bhojanāni ye barhiṣo namovṛktiṃ na jagmuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निश्चय ही, जैसे जौ के खेतवाले जौ को क्रम से काटते और अलग-अलग करते हैं, उसी तरह हे इन्द्र, जो लोग बर्हि पर नमन करने नहीं आए, उनका अन्न यहीं हमारे लिए ले आओ।
टिप्पणी:Note: ऋचा कठिन है। 'नमोवृक्ति' (बर्हि पर नमन/स्तुति) और 'एषाम्' का सम्बन्ध विवादित: अधिकांश (गेल्डनर आदि) इसे 'जो यज्ञ में नहीं आए, उनका भोजन हमें मिले' पढ़ते हैं; कुछ भाष्यकार इसके विपरीत 'जो आए हैं उनके लिए भोजन जुटाओ' मानते हैं। यहाँ पहला, अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Surely, friend, just as barley-farmers reap their barley, taking it in row by row, so here and now deal with the goods of those who have not come to the reverent spreading of the ritual grass.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. Many take it as a call for Indra to cut down and take the possessions of people who neglect the sacrifice, as reapers cut grain. Others read 'make food for those...', or take 'have not come' as 'have not left'. 'Reverent spreading' (namovṛkti) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What then? As men whose fields are full of barley reap the ripe corn removing it in order, So bring the food of those men, bring it hither, who went not to prepare the grass for worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction