10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्
putramiva pitarāvaśvinobhendrāvathuḥ kāvyairdaṃsanābhiḥ | yatsurāmaṃ vyapibaḥ śacībhiḥ sarasvatī tvā maghavannabhiṣṇak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे माता-पिता अपने पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही हे अश्विन्, तुम दोनों ने अपनी कवि-बुद्धि और अद्भुत कर्मों से इन्द्र की सहायता की। हे मघवन्, जब तुमने अपनी शक्ति से वह सुरा पी डाली, तब सरस्वती ने तुम्हें स्वस्थ किया।
टिप्पणी:Note: 'व्यपिबः' का अर्थ 'पी गए' या 'बाहर निकाल दिया/उगल दिया' — दोनों लिए गए हैं; 'अभिष्णक्' = चिकित्सा की, स्वस्थ किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As two parents help a son, you Ashvins both helped Indra with your poetic skills and wondrous works. When you drank the surāma by your powers, Maghavan, Sarasvatī healed you.
टिप्पणी:Note: abhiṣṇak, from the root of bhiṣaj ('physician'), most likely means 'healed' or 'tended'. The verse alludes to the same myth as verse 4.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As parents aid a son, both Asvins, Indra, aided thee with their wondrous Powers and wisdom. When thou, with might. hadst drunk the draught that gladdens, Sarasvati, O Maghavan, refreshed thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction