मित्रावरुणौ

यु॒वं वस्त्रा॑णि पीव॒सा व॑साथे यु॒वोरच्छि॑द्रा॒ मन्त॑वो ह॒ सर्गाः॑ ।अवा॑तिरत॒मनृ॑तानि॒ विश्व॑ ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणा सचेथे

तुम दोनों चिकने (घी जैसे) वस्त्र पहनते हो, तुम्हारी मति और तुम्हारी धाराएँ छिद्ररहित हैं। हे मित्रावरुण, तुमने सब अनृत को नीचे दबा दिया और ऋत के साथ रहते हो।

You two wear garments of fatness; your outpourings are flawless thoughts. You have overcome all untruths, Mitra and Varuna; you keep company with truth (ṛta).

ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॒ ह प्र॑थ॒मा अ॑जूर्यन्

इनमें से कोई एक भी इस बात को नहीं समझ पाता — कवि द्वारा कहा गया यह मन्त्र सच्चा और प्रबल है। उग्र चार कोनों वाला तीन कोनों वाले को मारता है; देवों की निन्दा करने वाले ही सबसे पहले जीर्ण हुए।

Not one of them has understood this: the true mantra spoken by poets is forceful. The fierce four-cornered one strikes the three-cornered; the revilers of the gods were the first to wither.

अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत्

पैरों वालों में सबसे पहले वह बिना पैर वाली चलती है — हे मित्रावरुण, तुम्हारे इस रहस्य को कौन समझ पाया? गर्भ के रूप में वह इसका भार वहन करती है, ऋत को पूर्ण करती है और अनृत को दबा देती है।

Footless, she comes first of those that have feet. Who has understood this of yours, Mitra and Varuna? The embryo carries the burden of this one; it fulfils truth and overcomes untruth.

प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑

कन्याओं के प्रेमी को हम आगे बढ़ते हुए देखते हैं, पर पास लेटते हुए नहीं; वह फैले हुए, अटूट (वस्त्रों) को पहने हुए है — यही मित्र और वरुण का प्रिय धाम है।

We see the lover of the maidens going forth all around, never lying down, wearing wide-spread garments that cannot be torn apart: the dear domain of Mitra and Varuna.

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑

बिना घोड़े के जन्मा, बिना लगाम वाला वह घोड़ा बार-बार हिनहिनाता हुआ, पीठ ऊपर किए उड़ता है। युवा स्तोता मित्र और वरुण में इस धाम की स्तुति करते हुए इस अचिन्त्य ब्रह्म (स्तोत्र) में रमे।

Born without horses and without reins, the steed flies roaring, its back held high. The young ones have enjoyed the inconceivable sacred formulation (brahman) as they praise the domain in Mitra and Varuna.

आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्सस्मि॒न्नूध॑न् ।पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत्

दूध देने वाली गौएँ ममता-पुत्र (दीर्घतमस्) पर कृपा करती हुईं, ब्रह्म के प्रिय उस जन को उसी एक थन से पुष्ट करें। वह ज्ञानी नियमों को जानता हुआ अन्न माँगे, और स्तुति से आराधना करता हुआ अदिति की रक्षा पाए।

May the milk-cows that help Māmateya, who loves the sacred formulation, swell full for him in a single udder. Knowing the ways, may he ask for nourishment; courting Aditi with his mouth, may he keep her safe.

आ वां॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं॒ नम॑सा देवा॒वव॑सा ववृत्याम् ।अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु सह्या अ॒स्माकं॑ वृ॒ष्टिर्दि॒व्या सु॑पा॒रा

हे देव मित्रावरुण, नमस्कार के साथ मैं तुम दोनों को हवि के सेवन और अपनी रक्षा के लिए यहाँ ले आऊँ। हमारा ब्रह्म (स्तोत्र/बल) युद्धों में विजयी हो, और हमारी दिव्य वृष्टि सुखपूर्वक पार ले जाने वाली हो।

With reverence, gods Mitra and Varuna, may I turn your enjoyment of the oblation toward us, for your help. May our sacred formulation prevail in battles; may the heavenly rain be ours and carry us safely through.