1.152.6
आ धे॒नवो॑ मामते॒यमव॑न्तीर्ब्रह्म॒प्रियं॑ पीपय॒न्सस्मि॒न्नूध॑न् ।पि॒त्वो भि॑क्षेत व॒युना॑नि वि॒द्वाना॒साविवा॑स॒न्नदि॑तिमुरुष्येत्
ā dhenavo māmateyamavantīrbrahmapriyaṃ pīpayansasminnūdhan | pitvo bhikṣeta vayunāni vidvānāsāvivāsannaditimuruṣyet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूध देने वाली गौएँ ममता-पुत्र (दीर्घतमस्) पर कृपा करती हुईं, ब्रह्म के प्रिय उस जन को उसी एक थन से पुष्ट करें। वह ज्ञानी नियमों को जानता हुआ अन्न माँगे, और स्तुति से आराधना करता हुआ अदिति की रक्षा पाए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का पदच्छेद विवादित है — 'आसा विवासन्' (मुख/स्तुति से आराधना करता हुआ) पाठ सबसे प्रचलित है; 'अदितिमुरुष्येत्' को 'अदिति की शरण पाए' या 'अदिति से रक्षा करे' दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the milk-cows that help Māmateya, who loves the sacred formulation, swell full for him in a single udder. Knowing the ways, may he ask for nourishment; courting Aditi with his mouth, may he keep her safe.
टिप्पणी:Note: Māmateya ('son of Mamatā') is the poet Dīrghatamas. The second half is hard to construe. 'With his mouth' (āsā) is taken to mean through his hymn. Some read aditim uruṣyet as 'may he gain Aditi's protection' rather than 'keep Aditi safe'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the milch-kine who favour Mamateya prosper in this world him who loves devotion. May he, well skilled in rites, be food, and calling Aditi with his lips give us assistance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction