1.152.5
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरर्वा॒ कनि॑क्रदत्पतयदू॒र्ध्वसा॑नुः ।अ॒चित्तं॒ ब्रह्म॑ जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ प्र मि॒त्रे धाम॒ वरु॑णे गृ॒णन्तः॑
anaśvo jāto anabhīśurarvā kanikradatpatayadūrdhvasānuḥ | acittaṃ brahma jujuṣuryuvānaḥ pra mitre dhāma varuṇe gṛṇantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बिना घोड़े के जन्मा, बिना लगाम वाला वह घोड़ा बार-बार हिनहिनाता हुआ, पीठ ऊपर किए उड़ता है। युवा स्तोता मित्र और वरुण में इस धाम की स्तुति करते हुए इस अचिन्त्य ब्रह्म (स्तोत्र) में रमे।
टिप्पणी:Note: 'अनश्व अर्वा' (बिना घोड़े वाला घोड़ा) एक पहेली है; प्रायः इसे यज्ञ का पात्र, अग्नि या सूर्य-रथ माना जाता है। यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ 'मन्त्र/स्तोत्र' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born without horses and without reins, the steed flies roaring, its back held high. The young ones have enjoyed the inconceivable sacred formulation (brahman) as they praise the domain in Mitra and Varuna.
टिप्पणी:Note: The steed that needs no horse or reins is usually taken to be the Sun, or perhaps Agni. The 'young ones' may be the Maruts or the officiating poets. Acitta ('inconceivable', 'unnoticed') is ambiguous.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unbridled Courser, born but not of horses, neighing he flieth on with back uplifted. The youthful love mystery thought-surpassing, praising in Mitra-Varuna, its glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction