1.152.4
प्र॒यन्त॒मित्परि॑ जा॒रं क॒नीनां॒ पश्या॑मसि॒ नोप॑नि॒पद्य॑मानम् ।अन॑वपृग्णा॒ वित॑ता॒ वसा॑नं प्रि॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑
prayantamitpari jāraṃ kanīnāṃ paśyāmasi nopanipadyamānam | anavapṛgṇā vitatā vasānaṃ priyaṃ mitrasya varuṇasya dhāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कन्याओं के प्रेमी को हम आगे बढ़ते हुए देखते हैं, पर पास लेटते हुए नहीं; वह फैले हुए, अटूट (वस्त्रों) को पहने हुए है — यही मित्र और वरुण का प्रिय धाम है।
टिप्पणी:Note: 'कन्याओं का जार' प्रायः सूर्य (उषाओं का प्रेमी) समझा जाता है। 'अनवपृग्णा' दुर्लभ शब्द है; सामान्यतः 'बिना जोड़ के, अखण्ड' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We see the lover of the maidens going forth all around, never lying down, wearing wide-spread garments that cannot be torn apart: the dear domain of Mitra and Varuna.
टिप्पणी:Note: The 'lover of the maidens' is generally taken to be the Sun, lover of the Dawns, though some read it as Agni. The sense of anavapṛgṇa ('not to be pulled apart', 'seamless') is uncertain. It is also unclear whether the 'dear domain' stands in apposition to the garments or to the lover.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We look on him the darling of the Maidens, always advancing, never falling downward, Wearing inseparable, wide-spread raiment, Mitra's and Varuna's delightful glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction