1.152.3
अ॒पादे॑ति प्रथ॒मा प॒द्वती॑नां॒ कस्तद्वां॑ मित्रावरु॒णा चि॑केत ।गर्भो॑ भा॒रं भ॑र॒त्या चि॑दस्य ऋ॒तं पिप॒र्त्यनृ॑तं॒ नि ता॑रीत्
apādeti prathamā padvatīnāṃ kastadvāṃ mitrāvaruṇā ciketa | garbho bhāraṃ bharatyā cidasya ṛtaṃ pipartyanṛtaṃ ni tārīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पैरों वालों में सबसे पहले वह बिना पैर वाली चलती है — हे मित्रावरुण, तुम्हारे इस रहस्य को कौन समझ पाया? गर्भ के रूप में वह इसका भार वहन करती है, ऋत को पूर्ण करती है और अनृत को दबा देती है।
टिप्पणी:Note: 'अपाद्' (बिना पैर वाली) किसे कहा गया, यह विवादित है — परम्परा में उषा, वाक् या पृथ्वी बताई जाती है; उषा वाला पाठ सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Footless, she comes first of those that have feet. Who has understood this of yours, Mitra and Varuna? The embryo carries the burden of this one; it fulfils truth and overcomes untruth.
टिप्पणी:Note: A riddle. The footless one is most often taken to be Dawn, who arrives before all creatures that walk. The 'embryo' is usually read as the Sun, or as Agni, but whose burden it carries is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra-Varuna, this your doing? The Babe Unborn supporteth this world's burthen, fulfilleth Law and overcometh falsehood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction