1.152.2
ए॒तच्च॒न त्वो॒ वि चि॑केतदेषां स॒त्यो मन्त्रः॑ कविश॒स्त ऋघा॑वान् ।त्रि॒रश्रिं॑ हन्ति॒ चतु॑रश्रिरु॒ग्रो दे॑व॒निदो॒ ह प्र॑थ॒मा अ॑जूर्यन्
etaccana tvo vi ciketadeṣāṃ satyo mantraḥ kaviśasta ṛghāvān | triraśriṃ hanti caturaśrirugro devanido ha prathamā ajūryan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनमें से कोई एक भी इस बात को नहीं समझ पाता — कवि द्वारा कहा गया यह मन्त्र सच्चा और प्रबल है। उग्र चार कोनों वाला तीन कोनों वाले को मारता है; देवों की निन्दा करने वाले ही सबसे पहले जीर्ण हुए।
टिप्पणी:Note: 'त्रि-अश्रि' और 'चतुर-अश्रि' (तीन/चार कोनों वाला) का अर्थ विवादित है — कोई इसे वर्ष-चक्र या यज्ञवेदी का प्रतीक मानता है, कोई अज्ञात पहेली। 'ऋघावान्' का अर्थ भी अनिश्चित ('प्रचण्ड/प्रबल')। 'अजूर्यन्' को कुछ लोग 'वे बूढ़े हुए' और कुछ 'वे नष्ट हुए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Not one of them has understood this: the true mantra spoken by poets is forceful. The fierce four-cornered one strikes the three-cornered; the revilers of the gods were the first to wither.
टिप्पणी:Note: A riddle verse. The meaning of ṛghāvān ('forceful', 'impetuous') is uncertain. No one agrees on what the 'four-cornered' and 'three-cornered' things are: suggestions include dice, ritual stakes or altars, and Indra's vajra striking a lesser weapon. 'Them' probably means the opponents of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This might of theirs hath no one comprehended. True is the crushing word the sage hath uttered, The fearful four-edged bolt smites down the three-edged, and those who hate the Gods first fall and perish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction