इन्द्रः

उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन्

मैं ऋत से दोनों लोकों — द्यौ और पृथिवी — को शुद्ध करता हूँ, और इन्द्र से विमुख उन बड़ी द्रोह-शक्तियों को जला डालता हूँ; वहीं, जहाँ घेरकर मारे गए शत्रु कुचले हुए उस हड्डियों की भूमि में पड़े रहे।

With truth (ṛta) I purify both worlds; I burn up the great female deceivers who have no Indra. Seized and struck down there, the enemies lay crushed around the pit (vailasthāna).

अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा

हे वज्रधर, उन यातुधानियों (जादू करने वाली राक्षसियों) को घेरकर उनके सिर काट डालो — अपने चौड़े पैर से, अपने बहुत चौड़े पैर से।

Seize the heads of the sorceresses, Adrivas (holder of the stone), and cut them off with your broad foot, your very broad foot.

अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के

हे मघवन्, इन यातुधानियों के दल को मार गिराओ — उस छोटी हड्डी-भूमि में, उस उजड़े खँडहर में; उस बड़ी हड्डी-भूमि में, उस खँडहर में।

Maghavan, strike down the force of these sorceresses, in the little pit and the rubble heap, in the great pit and the rubble heap.

यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतोऽ॑भिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति

इनमें से जिन डेढ़ सौ (तीन बार पचास) को तुमने अपने प्रहारों से झाड़ गिराया — तुम्हारा वह कर्म बड़ा माना जाता है, वह वेगवान् कर्म बड़ा माना जाता है।

Of these sorceresses you mowed down three fifties with your attacks. That counts to your credit; that little deed counts to your credit.

पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय

हे इन्द्र, पीली नोकों वाले उस भयंकर पिशाच को चूर कर दो; हर राक्षस को नीचे गिरा दो।

Indra, crush the dreadful piśācī with her tawny spikes; strike down every rakṣas.

अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः ।शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र्व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से ।अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः

हे इन्द्र, बड़े (शत्रुओं) को तोड़ डालो, हमारी सुनो — द्यौ भय से तप उठा, मानो पृथिवी ताप से भय खा गई हो, हे वज्रधर। तुम सबसे अधिक बलवान् होकर प्रचण्ड, बलशाली आयुधों के साथ निकलते हो। हे अजेय शूर, तुम अपने मनुष्यों को नहीं मारते — अपने इक्कीस योद्धाओं के साथ आते हो, हे शूर, अपने योद्धाओं के साथ।

Great Indra, tear them apart downward; hear us. Heaven has blazed like the earth out of fear, Adrivas, as if from heat, out of fear, Adrivas. You are the mightiest, and you go out with mighty, fearsome weapons. Hero, you do not kill our men and no one can withstand you; you go with your warriors, thrice seven of them, hero, with your warriors.

व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ ।सु॒न्वा॒न इत्सि॑षासति स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।सु॒न्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म्

सोम निचोड़ने वाला भरपूर सम्पत्ति वाला घर पाता है; वही यज्ञ करता है और द्वेषों को दूर हटाता है, देवों से जुड़े द्वेष को दूर हटाता है। सोम निचोड़ने वाला ही सहस्रों धन जीतना चाहता है — बलवान् और अबाध। इन्द्र सोम निचोड़ने वाले को सहायक वस्तु देते हैं, सहायक धन देते हैं।

The man who presses soma wins a dwelling full of plenty, and by his sacrifice he drives away hostility, hostility toward the gods. The presser, unhindered, seeks to win thousands like a racehorse after the prize. To the presser Indra gives wealth that stays close at hand, gives wealth that stays close at hand.