1.133.3
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के
avāsāṃ maghavañjahi śardho yātumatīnām | vailasthānake armake mahāvailasthe armake
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, इन यातुधानियों के दल को मार गिराओ — उस छोटी हड्डी-भूमि में, उस उजड़े खँडहर में; उस बड़ी हड्डी-भूमि में, उस खँडहर में।
टिप्पणी:Note: 'अर्मक' प्रायः 'उजड़ा/खँडहर स्थान' माना जाता है; 'वैलस्थानक' पिछले मन्त्र की तरह अनिश्चित। मघवन् इन्द्र का नाम है, इसलिए यथावत् रखा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maghavan, strike down the force of these sorceresses, in the little pit and the rubble heap, in the great pit and the rubble heap.
टिप्पणी:Note: 'Vailasthānaka' (a diminutive of vailasthāna) and 'armaka' ('ruin' or 'rubble heap') are obscure. The places named are perhaps old ruins or burial sites linked with sorcery.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, O Maghavan, beat off these sorceresses' daring strength. Cast them within the narrow pit. within the deep and narrow pit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction