1.133.4
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतोऽ॑भिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति
yāsāṃ tisraḥ pañcāśato'bhivlaṅgairapāvapaḥ | tatsu te manāyati takatsu te manāyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनमें से जिन डेढ़ सौ (तीन बार पचास) को तुमने अपने प्रहारों से झाड़ गिराया — तुम्हारा वह कर्म बड़ा माना जाता है, वह वेगवान् कर्म बड़ा माना जाता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध विवादित। सायण के अनुसार 'मनायति' = सराहा/स्मरण किया जाता है, जो यहाँ लिया गया है; कुछ आधुनिक अनुवादक (गेल्डनर, जेमिसन) इसे उलटकर 'यह तो तुम्हारे लिए तुच्छ-सा है' पढ़ते हैं। 'तकत्' ऋग्वेद में एकमात्र प्रयोग है, सम्भवतः 'तक्' (दौड़ना) से — अर्थ अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of these sorceresses you mowed down three fifties with your attacks. That counts to your credit; that little deed counts to your credit.
टिप्पणी:Note: The refrain 'tat su te manāyati, takat su te manāyati' is very obscure. 'Takat' is often explained as a diminutive of 'tat' ('that little thing'). The verb may mean 'is thought well of' or 'is remembered'. Other readings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of whom thou hast ere now destroyed thrice-fifty with thy fierce attacks. That deed they count a glorious deed, though small to thee, a glorious deed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction